Lena Lind Palicki:Viljan att göra rätt kan bli helt fel

Lena Lind Palicki
Med tanke på hur man oftast äter den, är det inte konstigt att barn kan kalla hamburgare för  ”handburgare”.
Med tanke på hur man oftast äter den, är det inte konstigt att barn kan kalla hamburgare för ”handburgare”. Foto: Heiko Junge/TT

Om någon skriver om en ”öppenhjärtlig frilandsfotograf” kan det vara ett exempel på hyperkorrektion. Att överdriva bruket av en språkregel kan leda lika fel som vissa dialekter.

Under strecket
Publicerad
Enligt äldre göteborgska är detta ”simlor”.

Enligt äldre göteborgska är detta ”simlor”.

Foto: Henrik Holmberg / TT
Annons

I en granngrupp på Facebook diskuteras ovälkomna telefonförsäljare – de har tydligen hotat med ”replisarier”. Någon rättar: ”Förlåt men reprisalier ska det heta”. En tredje hävdar bestämt att det heter ”replesarier”. Stavning kan vara svårt, men att rätta andra verkar vara oemotståndligt, även om rättelsen råkar bli fel (om det blev några repressalier förtäljer inte historien). 

Annons

Mer från Startsidan

Annons
Annons