Annons

Vi måste rädda den översatta litteraturen

TOLKNING. Den översatta litteraturen är i kris. Sedan början på 2000-talet har antalet sålda titlar nästan halverats i Sverige. Det finns en stor fara i den utvecklingen, menar SvD:s kulturchef Stefan Eklund.

Publicerad

David Peace är en av den engelska litteraturens mest uppmärksammade författare de senaste åren. Hans fyra polisromaner, kallade The Red Riding Quartet och som utspelar sig på 1970- och 1980-talen, med bland annat seriemördaren The Yorkshire Rippers härjningar som fond, är en mäktig läsupplevelse, fullt i klass med den som James Ellroys hårdkokta romaner erbjuder.

Peace är influerad av Ellroy och det var ingen slump att just han intervjuade Ellroy för brittiska Guardian nyligen. Peaces författarskap är helt enkelt mycket intressant. Han har en förmåga att skildra det brittiska samhället på ett sätt som borde attrahera en stor svensk publik.

Annons
Annons
Annons