Annons
Krönika

Lars O Ericsson:Varje språk har sin identitet

Under strecket
Uppdaterad
Publicerad

**I år är det 100 år **sedan den rumänske filosofen och författaren EM Cioran (1911–1995) föddes. Liksom många andra rumänska intellektuella – Tristan Tzara, Constantin Brancusi, Isidore Isou, Eugène Ionesco, Paul Celan – levde han i exil i Paris. Cioran bytte inte bara land, bytte inte bara språk. Han blev en suverän stilist. Den franske Nobelpristagaren Saint-John Perse har sagt om Cioran: ”Jag anser Cioran vara en av de största författare vårt språk kan berömma sig av efter Paul Valérys död.”

Cioran var inte landsflykting, men hans exil var lika kompromisslös som hans filosofi. När han väl bestämt sig för att bara skriva på franska, slutade han till och med att skriva vykort på sitt modersmål. Även med rumänska vänner talade han enbart franska. Cioran gjorde exilen till en närmast total kulturell översättning.

Annons
Annons
Annons