”Engelska klassmarkör för de outbildade”

”Varför utdoor recreation area?” Läsarna reagerar starkt på svengelskan som sprider sig i samhället. Varför uppfinner vi svenskar egna engelska ord – som inte används av dem som har engelska som modersmål? Här är några läsares reaktioner på Anders Q Björkmans texter om fånig svengelska.

Under strecket
Uppdaterad
Publicerad
Annons

Tack för en sund reaktion, dock 20 år för sen. Företeelsen (svengelska) är gammal och har frodats inte minst i medier. Kan bidra med en riktig rysare: I Gävle finns ett gammalt och mycket fint friluftsområde som heter Hemlingby. Där finns löpspår, bastu, bad, restaurang m m. Möttes en morgon av kommunal reklam på tågstationen, där det stod ”Hemlingby outdoor recreation area”.

Varför blir det så här? Min teori är att outbildade människor gör karriär och ser engelskan som en klassmarkör, en statushöjande egenskap. Lite Chronschoug.

Annons

Mer från Startsidan

Annons
Annons