Varför har borstbindarna fått så dåligt rykte?

Träsnitt av Jost Amman från 1568.
Träsnitt av Jost Amman från 1568.
Under strecket
Publicerad
Annons

Varifrån kommer uttrycket ”att svära som en borstbindare”? Varför var just borstbindarna ökända för sitt mustiga språk?

Det var de inte. Ingenting ger vid handen att borstbindare svor mer än vanligt. Uttrycket stammar från tyskan och syftade ursprungligen på dryckesvanor, inte svärande: wie ein Bürstenbinder saufen betyder ”att supa som en borstbindare”. Talesättet uppkom som en ordlek i anslutning till tyskans bürsten, som kan översättas med dricka, festa och rumla. De stackars borstbindarna – som säkert inte drack mer än andra hantverkare – drabbades alltså av omgivningens retsamma kommentarer uteslutande av språkliga skäl. Och eftersom Sverige i äldre tid i mångt och mycket var en nordtysk kulturprovins överfördes uttrycket till oss, där det är belagt på 1700-talet; i svensk slang finns faktiskt verbet ”borsta” som synonym till supa.

Annons

Mer från Startsidan

Annons
Annons