Vad betyder Atterdag?

Valdemar Atterdag, teckning efter väggmålning i Sankt Peders kyrka i Næstved.
Valdemar Atterdag, teckning efter väggmålning i Sankt Peders kyrka i Næstved. Foto: TT

Ursprunget till 1300-talskungen Valdemar Atterdags namn är omstritt, men går kanske att spåra tillbaka till lågtyskan.

Under strecket
Publicerad
Dick Harrison.

Dick Harrison.

Foto: TT
Annons

Fråga: ”Varifrån kommer den danske kungen Valdemar Atterdags märkliga tillnamn? Jag har hört förklaringen att med honom blev det ’åter dag’ i Danmark, vilket skulle förklara saken. Stämmer detta?”

Dick Harrison: Ingen vet. Tillnamnet är inte känt från kungens egen livstid på 1300-talet utan dyker upp i källorna först för 1600-talet. En ofta anförd förklaring är att det kan härledas till lågtyskans Tertaghe (”Vilka dagar!”), som Valdemar lär ha använt i tid och otid. Ett alternativ är att det syftar på kungens livsgärning, att han samlade ihop det söndrade landet så att det blev ”åter dag” i Danmark. Den förstnämnda förklaringen är den troligaste, i synnerhet som tyska var Valdemars huvudspråk.

Annons

Mer från Startsidan

Annons
Annons