X
Annons
X
Messiah Hallberg dubbar filmen ”Ugly dolls”.
Messiah Hallberg dubbar filmen ”Ugly dolls”. Foto: Joakim Ståhl

Trollfabriken där alla talar svenska

När Lasse Svensson började dubba barn-tv till svenska för 30 år sedan var det en kulturgärning. Svenska barn var svältfödda på tecknat. I dag är läget ett annat, men dubbningsbolaget Eurotroll dominerar alltjämt marknaden.

Publicerad

I fashionabelt överdimensionerad kavaj, skotskrutiga byxor och Doctor Martens ser Tess Merkel ut som den popstjärna hon är, eller i alla fall var. Under många år sjöng hon i numera nedlagda discopopgruppen Alcazar. I dag står hon i en av Eurotrolls åtta inspelningsstudios på Narvavägen för att sjunga och tala in repliker till SF Studios kommande storfilm, den datoranimerade musikalkomedin ”Ugly dolls”.

Tess Merkel spelar Tuesday, en av de coola tjejerna i Perfectville. Originaltextraden går: ”… and we pretty dolls embrace our messy bits”. Den översättning Tess ska sjunga in lyder: ”… som oss sötisar med brister av alla slag”.

Tess Merkel gör rösten till Tuesday.

Foto: Eero Hannukainen/TT Bild 1 av 15

Eurotrolls grundare Lasse Svensson letar ständigt nya talanger. ”Barndubbare är en färskvara, särskilt pojkar som kommer i målbrottet,” säger han.

Foto: Joakim Ståhl Bild 2 av 15

Dora utforskaren, SvampBob Fyrkant och en av trollen i ”Trolls”.

Bild 3 av 15

Rent formellt är Mikael Regelholz inspelningstekniker, men i praktiken är han regissör, röst- och motivationscoach.

Foto: Joakim Ståhl Bild 4 av 15

”Ugly dolls” handlar om ett gäng bortgallrade plyschdockor som ger sig ut på ett sedelärande äventyr. Filmen har svensk premiär 10 maj.

Bild 5 av 15

Efter att övrig personal har gått hem händer det att den gamle Tages-trummisen Lasse Svensson sätter sig vid trumsetet för att spela frustrationen ur kroppen.

Foto: Joakim Ståhl Bild 6 av 15

Eurotrolls lokaler är inredda och utsmyckade med Sacre Coeur i Paris som förebild.

Foto: Joakim Ståhl Bild 7 av 15

Jett i ”Mästerflygarna” som har bytt kön i svensk version, Fåret Shaun och Babybossen.

Bild 8 av 15

Messiah Hallberg i studion.

Foto: Joakim Ståhl Bild 9 av 15
Bild 10 av 15
Foto: Joakim Ståhl Bild 11 av 15
Foto: Joakim Ståhl Bild 12 av 15
Bild 13 av 15
Foto: Joakim Ståhl Bild 14 av 15

Skådespelaren Ester Sjögren gör en av rösterna i ”Ugly dolls”. Hon har tidigare bland annat gjort rösten till Rey i ”Lego Star Wars: The force awakens”.

Foto: Joakim Ståhl Bild 15 av 15