Tomten och hans homograf

Varje dag fram till jul skriver Sara Lövestam om språk i SvD. Illustration: Thomas Molén
Varje dag fram till jul skriver Sara Lövestam om språk i SvD. Illustration: Thomas Molén

En bit mark där man kan bygga ett hus och en vitskäggig gubbe som kommer med julklappar – har de något gemensamt? Ja, de är båda homografer.

Under strecket
Uppdaterad
Publicerad
Annons

Tomten som kommer på julafton är inte densamma som tomten det kan stå ett hus på. Det vet alla som kan svenska, och det hörs när vi läser orden högt. Ord som på detta vis stavas likadant, men uttalas olika, kallas på fackspråk för homografer.

Homografer kan i vissa fall ställa till problem med begripligheten. Den som ”väntar på tomten” kan antingen vara exalterad över utsikten att få julklappar eller över en annalkande lagfart. Ännu större är skillnaden mellan den som hänger sig och den som hänger sig. Och varför skiljer vi inte i stavningen mellan den cykel vi cyklar på och den cykel som är ett kretslopp, när de av de flesta uttalas olika? Frågan kom till mig i ett mejl, där frågeställaren Jens även undrar varför vi inte har fler sätt att markera uttalet i skrift.

Annons
Annons
Annons