Annons
X
Annons
X
Litteratur
Recension

Huset du älskade Tatiana de Rosnay gör en svunnen värld tidlös

(uppdaterad)

Huset du älskade

Författare
Genre
Prosa
Förlag
Sekwa

(The House Man, 2011) Övers: Elisabet Fredholm, 241 s.

Under åren 1852–1870 genomgick Paris en mycket omfattande modernisering, som leddes av Napoleon III och baron Haussmann, prefekt vid Seine. Breda boulevarder anlades, och de sanitära förhållandena förbättrades avsevärt, men omdaningen av staden fick också mycket kritik från olika håll. Under den perioden jämnades tusentals byggnader i Paris med marken, vilket betydde att åtskilliga familjer tvingades lämna sina hem för att börja om på nytt någon annanstans. För många parisare var det med all sannolikhet mycket smärtsamt att för gott förlora hus som kanske gått i arv från generation till generation. Man kan anta att somliga böjde sig för maktens auktoritet och såg de annalkande förändringarna som ett nödvändigt ont, medan andra förgäves försökte spjärna emot den kontroversielle prefektens expropriationsbeslut.

Det är i denna tumultartade period i Paris historia som den franskfödda författaren Tatiana de Rosnay förankrar sin roman ”Huset du älskade”. För den 59-åriga Rose Bazelet, romanens huvudperson och berättarjag, har huset där hon bott merparten av sitt liv ett stort emotionellt värde. I detta hus, beläget på rue Childebert, har hon upplevt den stora kärleken, här har hon satt båda sina barn till världen, men också tagit sig genom svåra prövningar. Huset har från första stunden omfamnat henne, gett henne trygghet och styrka. I likhet med sina grannar har Rose blivit underrättad om prefekturens planer på att utplåna deras lilla gata för att dra fram förlängningen av Rue de Rennes och Boulevard Saint-Germain, men hon tänker inte flytta därifrån. En gång i tiden lovade hon sin numera framlidne make Armand att aldrig överge huset, som varit även hans föräldrahem. Och det löftet kan Rose aldrig svika.

Någon vecka innan huset ska rivas börjar hon skriva till sin älskade Armand för att berätta om en ohygglig händelse som hon hemlighållit i över 30 år. Uppenbarligen har Roses lycka även haft taggar. I berättelsen skriver hon detaljrikt både om sitt liv och om det bullriga, dammiga Paris där hela kvarter skövlats, ”allt för dessa raka linjer, dessa ändlösa, enformiga boulevarder, de höga blekgula husen, identiska, en fruktansvärd blandning av vulgaritet och ytlig lyx.” Efter makens bortgång lindrades hennes stora saknad av vänskapen till den betydligt yngre blomsterförsäljerskan Alexandrine Walcker. Böcker och blommor har varit ljuspunkter i Roses sorgliga liv som änka.

Annons
X

Den lågmälda kärlekshistorien mellan Rose och Armand dryper stundtals av sentimentalitet. Å andra sidan kan Rose betraktas som Emma Bovarys motpol (för övrigt upptäcker hon läsandets glädje genom att sluka ”Madame Bovary”). Det är i äktenskapet och i hemmets lugna vrå hon har upplevt lyckan, det är i vardagen hon finner skönheten och sin sköra existentiella harmoni. I ”Huset du älskade” skildras gestalterna med mycket värme, och vänskapen blommar oavsett ålder, kön eller klasstillhörighet.

Tatiana de Rosnay är en driven berättare, med en förmåga att blåsa liv i en svunnen värld och samtidigt ge den en tidlös, allmänmänsklig dimension. I grund och botten handlar Roses förtvivlade kamp för att rädda sitt hus om den lilla människans motstånd mot överheten. Låter det kanske bekant?

Annons
Annons
X
Annons
X
Annons
X