Talar din Hamlet danska?

Jonas Karlsson, aktuell som Hamlet på Århus teater med premiär på fredag i regi av teaterchef Stefan Larsson.

Under strecket
Uppdaterad
Publicerad
Annons

–Nej, men en sorts ”svanska”. Det finns bedrägliga likheter mellan svenska och danska men orden har olika klang och valörer. Under repetitionsperioden har jag hållit på med direktöversättning och frågat: Förstår man det här? Shakespeares språk är ju svårt i sig. Samtidigt är det välgörande, det är som att höra språket på nytt. Och provpubliken förstod mig.

Efter Puck och Caliban gör du rollernas roll...

Annons
Annons
Annons