Annons

Svenskar duar på gott och ont

”Herr och fru Österrike ser verkligen ingen anledning att dua någon bara för att de köpt bokhyllan Billy eller stolen Vilma av vederbörande.” Så kommenterade österrikisk press Ikeas konsekventa du-tilltal på webbplats och skyltar, oavsett land och språk.

Under strecket
Publicerad

Så gott som alla svenskar är du med sina svärföräldrar, men tre av fyra tyskar och bara var femte fransman. Nio av tio svenskar säger du till chefen. I Tyskland och Frankrike föredrar majoriteten
Sie och
vous. En fransman som skriver brev till någon man inte känner börjar alltid
Monsieur eller
Madame; två av tre tyskar börjar
Sehr geehrte(r) Frau/
Herr. Svenskar är osäkrare: helst
Hej, men ibland
Bästa, och en massa blandvarianter finns.

Uppgifterna kommer från en ny bok, ”Language and human relations”. Ett australiskt (!) forskarlag har jämfört tilltalsvanor i tyska, franska och svenska; för svenskan svarar Melbournebaserade svenskprofessorn Catrin Norrby.

Annons
Annons
Annons