Annons

Anna-Malin Karlsson:Svårt skilja mellan skrivfel och dialekt

Under strecket
Publicerad

När jag hade varit stugvärd i någon vecka på norra Kungsleden i Lappland såg jag den, skylten på säkerhetsrummets dörr: ”Hundar är välkommen!” Språkpolisinstinkten slog till direkt. Hjälp, vad pinsamt! Så kan det ju inte stå! Hur kan ett sådant fel ha passerat obemärkt?

Sedan gick det ett par veckor, och någon uppmärksammade mig på att skylten nog kunde vara skriven på dialekt. I norrländskt talspråk skiljer man inte mellan ental och flertal när något beskrivs med ett adjektiv. Tavlorna är ”fin” och barnen är ”snäll”. Så klart! Och plötsligt blev skylten charmig och sympatisk. Dialekt är enligt de flesta något positivt, något som liksom står över fyrkantiga föreställningar om rätt och fel.

Annons
Annons
Annons