Madelaine Levy:Strunta i språkfelen – lyssna till vad som sägs i stället

Madelaine Levy
Under strecket
Publicerad
Annons

Det kom ett brev, en praktikansökan, till redaktionen. Som många andra var det fullt av irriterande felskrivningar som ögonblickligen fick språkpolisen inom mig att höja batongen. Men så bläddrar jag vidare till meritförteckningen och det är uppenbart att avsändaren är en oerhört kompetent person, med driv, ambitioner och stora kunskaper i andra språk än mina – programmeringens. Hen hade ett utländskt efternamn, förmodligen ett annat modersmål än svenska, och hade fått med en mängd formella fel i sitt brev – men, om sanningen ska fram, utan att någonsin bli oförståelig eller ens otydlig. Allt hen ville ha sagt framkom. Det var bara inte korrekt formulerat.

Annons
Annons
Annons