Storslagen besvärjelse över de osörjda
”Den vita boken” är den tredje av Han Kang som nu ges ut på svenska. För kortromanen ”Vegetarianen” (2007) tilldelades hon Internationella Bookerpriset 2016. Samma år utkom även ”Levande och döda” på svenska.
Det finns ögonblick när ett författarskap öppnar sig mot läsaren, och man inser att man kommit till dess själva smärtpunkt. Alla de bilder, scener och formuleringar som tidigare väckt ens särskilda uppmärksamhet hos författaren visar sig ha pekat just dit. Eller snarare: just därifrån, för det är ju i regel där det börjat.
Kanske utgår inte alla författarskap från ett sår, men beträffande koreanskan Han Kang, född 1970, har det varit tydligt ända sedan hennes internationella genombrott att hon skriver med bristen som utgångspunkt. Och i ”Den vita boken”, den tredje boken som kommer på svenska (och den första som översatts direkt från koreanska, vilket är glädjande) når hon fram till denna smärtpunkt.