Annons
Recension

Stolthet och fördomStolthet och girighet

KALKYLERAD KÄRLEK Jane Austens värld är den krassaste man kan finna – allt handlar om pengar. Ellen Mattson läser en nyöversättning av ”Stolthet och fördom” med gott om utrymme för Austens frejdiga tvetydigheter.

Under strecket
Uppdaterad
Publicerad

”Stolthet och fördom” är en livskraftig roman. Med tvåhundra år på nacken fortsätter den att inspirera till långfilmer, tv-serier, teateruppsättningar, musikaler och fortsättningsromaner. Det måste vara konstellationen glad och näsvis flicka – ädel men tungsint man som är så oemotståndlig. Samt, förstås, den steniga väg de har att gå innan de kan finna varandra.

När mr Darcy-kulten grasserade som värst i mitten av 90-talet, tack vare BBC:s verktrogna filmatisering med manus av Andrew Davies, funderade jag mycket på Austen-romantiken. Och kom fram till att den främst måste emanera ur det visuella: herrgårdsinteriörerna, de vackra klänningarna, balerna och de hästburna kavaljererna i sina åtsittande byxor.

Annons
Annons
Annons