Stökig betyder numera bråkig

Under strecket
Publicerad
Annons

Efter min förra språkspalt har jag fått många frågor om uttrycket ”att låtsas som det regnar”. Jag trodde det var ett rätt vanligt sätt att formulera tanken ”att inte visa att man märker eller begriper något” och blev förvånad över att många inte tycktes känna till det. Det första belägget i Svenska Akademiens ordbok härstammar från 1884 och i oktober i år förekom det i artiklar i såväl Upsala Nya Tidning som i Dagens Industri. Vad det kommer ifrån och varför man använder denna egendomliga bild kan jag dock inte svara på.

Nu raskt över till något helt annat. Bo Nordström undrar om språkspalten kan hjälpa honom att reda ut en språkfråga. När han var liten på 1950-talet brukade hans mamma uppmana honom att städa sitt rum eftersom det var så stökigt. Jag känner väl igen både uppmaningen att städa och ordet ”stökigt” från min egen barndom. Stökig betydde vid denna tid helt enkelt ostädad. Numera har det oftast betydelsen bråkig. Om någon berättar att det var stökigt på stan en kväll tänker vi inte på om gatorna var städade ­eller ej. En stökig kväll är en kväll fylld av bråkiga människor som ju faktiskt inte uppför sig städat.

Annons

Mer från Startsidan

Annons
Annons