Springarna finns överallt i språket

Under strecket
Publicerad
Annons

SPRÅKSPALTEN | Hästuttryck
Dagens språkspalt ägnas också den åt hästuttryck. Dorrit Fredriksson skriver att hon på den skärgårdsö där hon sommarbor ofta hört gubbarna berömmande säga om sin hustru att ”ho är en bra häst att stå i stall med”. De kan ju vara glada över att inte ha fört in en trojansk häst i hemmet.
Det finns många uttryck som hänvisar till hästens utrustning. Att
vara på bettet är att vara målinriktad och full av energi. Den som i sitt arbete är på bettet kan må bra av att få
fria tyglar, det vill säga frihet att agera efter eget intresse och egna idéer. En arbetsledning som ger sina anställda fria tyglar kan väl gå an - just om de anställda är på bettet - men alltför
lösa tyglar är oftast inte bra. Liksom inte heller alltför
hårda. Det gäller för en ledning att
hålla i tyglarna men också att
släppa på dem när det är lämpligt.
Den som inte lyckas
ta tyglarna, eller
strama åt dem när det behövs, kan bli kastad ur sadeln. Eller så kan han börja känna sig osäker i den och upptäcka att han
sitter löst. Särskilt om han
hoppat över skaklarna. Då är det kanske bäst att
sadla om, helt enkelt.

Annons

Sporrar, spön och piskor kan användas vid ridning och körning. Men även människor kan
sporras till framgång, vara
piskade att vinna eller helt enkelt misslyckas och få spö.
Somliga människor kan ljuga lika friskt
som en häst travar, det vill säga ljuga med besked. Annars är inte trav den av hästens gångarter som är mest populär, språkligt sett. Det är nog galoppen. Det är inte bara hästar som kan
galoppera - även börsen, när den rör sig häftigt.
Från den engelska galoppsportens värld har vi hämtat fler uttryck. Jag tänker på när man vinner med stor marginal. Då brukar man tala om att man
slår någon med hästlängder. Och om man har något från säker källa så kommer det från
hästens mun. Ursprungligen användes detta engelska uttryck bara om stalltips. Men numera har det fått utvidgad innebörd, den säkra källan behöver inte vara en häst och informationen behöver inte gälla galopptävling. Och när man nu säger att man
satsade på fel häst så behöver detta inte antyda ett tragiskt spelberoende, bara att man gjort en felbedömning.

Annons

Mer från Startsidan

Annons
Annons