Annons
Krönika

Olle Josephson:Språk förändras på olika sätt

Under strecket
Uppdaterad
Publicerad

Varför ändrar sig språket när ingen vill det? Det frågade Lars-Gunnar Andersson, känd från radioprogrammet ”Språket”, på en språkhistoriekonferens veckan efter påsk. Hundratalet forskare som tagit sig till Stockholm hade inget entydigt svar. Andersson utgick från tusentals brev och mejl till ”Språket”. Liksom mejlen till SvD rymmer de skarpa iakttagelser. Men nyheterna applåderas sällan. Ett första svar på Anderssons fråga är ändå att en del önskar förändringen. Andersson nämnde ordet aktör. För 50 år sedan var betydelsen nästan alltid ’manlig skådespelare’. I dag syftar ordet vanligen på någon aktiv person eller institution. Troligen har betydelsen tagit sig in i allmänspråket via samhällsvetarspråk. Fackspråkets högre status har tilltalat åtskilliga språkaktörer.

Ett annat svar är att förändringarna är så omärkliga. Vi upptäcker dem inte förrän allt är förbi. Helsingforsprofessorn Mirja Saari berättade om nu. I finlandssvenska saknas många gånger egentlig tidsbetydelse: ”Någon schackspelare var hon nu inte.” I äldre sverigesvenska var sådana nu högfrekventa; i dag är de möjliga men tynar bort. Vem tänker på det?

Annons
Annons
Annons