Annons

Smek din älskade och paja katten

Under strecket
Publicerad

I min förra språkspalt om finlandismer tog jag upp att adjektivet
snål i Finland kan betyda sugen på något och att den betydelsen bara lever kvar i ordet snålvatten i rikssvenskan. Jag hade fel. En mig närstående jägare undrade om jag aldrig hört ordet
skottsnål.

Jovisst. Men jag har trott att en skottsnål jägare inte vill slösa med sina skott utan håller inne med dem. Men det är tydligen fel. En skottsnål jägare är tvärtom verkligen sugen på att avlossa skott och skjuter för mycket. Här lever den gamla innebörden av ordet snål kvar.

Annons
Annons
Annons