Skick och oskick med o-prefixet

Under strecket
Uppdaterad
Publicerad
Annons

Mejllådan har snabbt fyllts sedan min förra språkspalt om bruket – eller obruket – av o-prefix. Det är roligt när man skriver något som berör läsarna så mycket att de öppnar tangentbordet – jag höll nästan på att skriva fattar pennan – även om flera gjort detta i ilska.

Men det finns de som inte är arga utan påpekar att uttrycket göra sig oskyldig i betydelsen att bli kvitt en skuld är relativt vanligt. Olle Sandell skriver att stockholmaren Bo Bergman i sin novell ”Bröderna” låter någon säga: ”Jag är skyldig dig tjugo kronor och vill gärna göra mig oskyldig.” Men om denna någon var medveten om den roande dubbelbetydelsen eller inte har vi givetvis ingen aning om.

Annons

Mer från Startsidan

Annons
Annons