X
Annons
X

Carl-Johan Malmberg: Sapfo lade grunden till kärlekspoesin

Sapfo med sin lyra, målning från 1800-talet av Jules Elie Delaunay (beskuren).
Sapfo med sin lyra, målning från 1800-talet av Jules Elie Delaunay (beskuren).

Den fyrstrofiga dikt som börjar "Plötsligt framstår han som en gudars like", skriven av Sapfo från den grekiska ön Lesbos kring år 600 f Kr tillhör västerlandets urtexter. Här etableras, för första gången, några motiv som kommer att bilda grundvalen för den västerländska kärlekspoesin, liksom för vår kulturs föreställningar om begäret. Dikten är Sapfos mest kända och kallas i regel fragment 31, fast den kanske är fullständig. Den framställer en erotisk triangel: diktens jag, en kvinna, troligtvis Sapfo själv, betraktar svartsjukt en annan kvinna som hon är förälskad i och som underhåller sig med en man. Kvinnan och mannen verkar ha ögon och öron bara för varandra. Många har översatt dikten till svenska, bland andra Emil Zilliacus och Hjalmar Gullberg. I den trognaste översättningen, den av Jesper Svenbro, lyder den:

Sapfo med sin lyra, målning från 1800-talet av Jules Elie Delaunay (beskuren).

Bild 1 av 1
Annons
X
Annons
X
Annons
X
Annons
X