Nils Håkanson:Så blev Tolstoj en lättsmält författare

Beundrad, omstridd och omåttligt populär: Lev Tolstoj var en av sin tids mest omskrivna kändisar.
Beundrad, omstridd och omåttligt populär: Lev Tolstoj var en av sin tids mest omskrivna kändisar. Foto: Okänd fotograf / TT

”Krig och fred” är utan tvekan en av världslitteraturens stora klassiker, men få vet att romanens popularitet i själva verket vilar på kraftiga omarbetningar. Den senaste svenska översättningen har utgått från det obearbetade originalet vilket bjuder läsaren på en del överraskningar.

Publicerad
Annons

Lev Tolstojs ”Krig och fred” hörde länge till den kanon av skönlitterära verk som varje svensk med bildningsanspråk skulle ha läst. Så är det kanske fortfarande, men den traditionella bildningsambitionen är nog betydligt mindre utbredd idag än för, säg, 70 år sedan. ”Krig och fred” hade då en rangplats i en borgerligt präglad svensk litteraturkanon, vars sammanhållande kraft – läsarna (inte minst de borgerliga) – i dag till stor del har gått över till andra fritidssysselsättningar än läsning.

Annons

Mer från Startsidan

Annons
Annons