Jeana Jarlsbo:Röster om 1900-talets nattsvärta

Förra århundradets omvälvande krig och totalitära regimer har skapat kollektiva trauman och gett upphov till en rik flora ögonvittnesskildringar. Claude Mouchard, poet och översättare, har gjort en ingående studie av den så kallade vittneslitteraturen.

Publicerad
Annons

”Här förändras alla värden. Varje mänskligt begrepp, som fortfarande skrivs och uttalas som vanligt och har kvar sin vanliga uppsättning bokstäver och ljud, innehåller här något annat, som ingen där hemma på fastlandet har behov av att namnge: här gäller andra mått, här gäller andra seder, och varje ord har en annan betydelse.” Dessa rader, skrivna av den ryske författaren Varlam Sjalamov (1907–1982), inleder en av berättelserna i ”Skovelmästaren. Berättelser från Kolyma” (i svensk översättning av Nils Håkanson, 2003). Den plats Sjalamov skriver om är Kolyma, belägen i nordöstra Sibirien, där han under Stalintiden tillbringade nästan 20 år i arbetsläger under vidriga förhållanden. Frigiven efter Stalins död återvände Sjalamov så småningom till Moskva och återupptog sitt brutalt avbrutna författarskap genom att, i litterär form, nedteckna sina fasansfulla erfarenheter från arbetslägret i Kolyma.

Annons

Mer från Startsidan

Annons
Annons