Anna-Malin Karlsson:Romska ”muck” är äldre än militärens ”MUCK”

Anna-Malin Karlsson
Dessa skyttesoldater vid Ledningsregementet i Enköping hade långt kvar till muck när bilden togs i mars 2017.
Dessa skyttesoldater vid Ledningsregementet i Enköping hade långt kvar till muck när bilden togs i mars 2017. Foto: Fredrik Sandberg/TT

Rätt ska vara rätt. Men även felaktiga förklaringar till ords urpsprung kan påverka hur ords betydelse utvecklas. Det visar inte minst ordet ”muck”.

Under strecket
Publicerad
Annons

I SvD:s frågesport om lånord den 2 december väckte en fråga många reaktioner från läsare. Den gällde ordet muck, som enligt facit kommer från det romska ordet för ’fri’ (mukk, som i sin tur kan härledas till sanskrits moksha). Nej, ordet är en förkortning för frasen ’militär utryckning civila kläder’, menade flera mejlskrivare. Rätt ska vara rätt!

Annons
Annons
Annons