Annons

Secret in their eyesRoberts, Kidman och massor med klyschor

Julia Roberts i ”Secret in their eyes”.
Julia Roberts i ”Secret in their eyes”. Foto: Karen Ballard
Under strecket
Uppdaterad
Publicerad

En kärleksaffär som aldrig blev av, ett mordfall som aldrig klarades upp eftersom mördaren tilläts glida rättsväsendet ur händerna på order uppifrån; korruption och konspiration, förlust och åldrande och ett försök att i efterhand bringa ordning i ett otillfredsställande förflutet. Om allt detta och mer därtill handlar den argentinska filmen ”Hemligheten i deras ögon” från 2009 – en bitterljuv, atmosfärrik melodram med militärdiktaturen som melankolisk fond och som vann en Oscar som ”bästa film på ett främmande språk”.

Med den som utgångspunkt har ett innehållshungrigt Hollywood nu producerat en ny, amerikaniserad filmatisering som följer förlagan exakt så mycket eller litet att det blir irriterande. Den behåller huvuddragen i strukturen, de ideliga växlingarna mellan då och nu, och samma omkastningar i intrigen. Men den är i varje avseende sämre och mindre intressant, saknar känsla för stämningar och nyanser. Den kavlar ut de många bottnarna till ett platt icke-resonemang om utomlaglig rättskipning och reducerar den uteblivna kärlekssagan till poänglöst bjäfs ovanpå ett stycke dussinraffel.

Annons
Annons
Annons