Recension

Funny games U.S.Ren fasa med små medel

Under strecket
Publicerad
Annons

Frågan som inställde sig när ryktet om Michael Hanekes remake av sin egen Funny games från 1997 nådde mig var Varför? Varför en engelskspråkig version av en snudd på fulländad studie i meningslöst våld? Filmen med Naomi Watts och Tim Roth i huvudrollerna som tortyr­offer ger inget svar.

I stort sett bild för bild är den identisk med sin föregångare. Hon gnuggar sin klänning på samma sätt. Tampen i segelbåten slingrar sig på samma sätt. Han stönar av smärta på samma sätt. Medan en remake genom sina justeringar och upp­dateringar brukar tillföra en ny betydelsenivå påminner detta snarast om en sådan flerspråksversion som brukade göras när ljudfilmen var ett nytt fenomen. Samma film, samma regissör, samma scenografi men olika skådespelare från olika länder, för att filmen skulle kunna spridas över nationsgränserna.

Annons

Mer från Startsidan

Annons
Annons