Rekommenderas – på originalspråk

Under strecket
Publicerad
Annons

Eoin McNamee
En självständig utåtriktad flicka
(Tha Blue Tango)
Övers: Stephen Farran-Lee
305 s. Norstedts. CA 318:-

Miljö och intrig kunde vara hämtade från vilken hårdkokt deckare som helst. Staden är byggd på ett träsk, på infekterade skikt av bottenslam som på något sätt måste ta sig upp till ytan. En ung flicka mördas, därför att hon med hela sitt frimodiga uppträdande trotsar normerna i denna förgiftade miljö. Alla tecken pekar mot familjen, mot den korrupte samhällsbäraren till pappa, den frustrerade modern och den religiöst överspände sonen, men bevis smusslas undan och utredningen manipuleras och en apart värnpliktig på ett närbeläget regemente får till sist bli syndabock för mordet.
Staden heter Belfast, året är 1951 och den nordirländske författaren Eoin McNamees bok En självständig utåtriktad flicka är på ett plan en dokumentär skildring av ett verkligt mordfall.
Det är också en poetisk vision av ett klaustrofobiskt samhälle, det protestantiska Ulster, där man hatar och fruktar
utomstående, men kan tänka sig att anlita en katolik som bookmaker bara för att rykten om ens affärer inte ska spridas bland ens egna.

Annons

Mer från Startsidan

Annons
Annons