Annons
Recension

I skuggan av ekvatornRaka berättelser tar grepp om ett gåtfullt Ecuador

Under strecket
Uppdaterad
Publicerad

Ecuador, ett land man tämligen sällan hör talas om, får kontur och färg i Oscar Garcías novellsamling ”I skuggan av ekvatorn”. García är född i El Salvador, svensk sedan 1980-talet, universitetslärare, skriver på spanska. En vistelse i Ecuador 2000–01 bidrog till dessa berättelser där människors villkor för att överleva, bevara sin värdighet och undersöka sitt kulturella arv granskas med en fin mix av distans och inkännande och i säker översättning av Kerstin Jonsson.

Raffinerade litterära grepp eller språklig esprit är inte Garcías område; som berättare är han okomplicerad och emellanåt en aning statisk. Det han berättar om är däremot inga enkla ting. Den första novellen, ”Miraklet i San Lorenzo”, som upptar mer än halva boken, är ett slags socialt kollage av afroecuadorianerna i en by regeringen i Quito sällan ägnar en tanke. För närvarande är där ovanligt hett – och tomt i vattenledningarna. Texten klipper på närmast filmiskt vis mellan en rad människor som är upptagna med sitt och ändå delaktiga i samma virvel av hopp och hopplöshet: en tysk journalist ska skriva ett reportage om den colombianska gerillan, en skogvaktare och en magister försöker freda ett reservat av skog, en grupp kvinnor bedriver folkbildning bland afroecuadorianerna.

Annons
Annons
Annons