Annons

Brev IIIRader som bränner hål i ens medvetande

Emily Dickinsons samlade utkast och fragment, i urval och kommenterade av Josefin Holmström, är en enastående och fullkomligt nödvändig bok för den som bryr sig ett skvatt om poesi.

Under strecket
Publicerad

Emily Dickinson.

Foto: TTBild 1 av 2
Foto: EllerströmsBild 2 av 2

Emily Dickinson.

Foto: TTBild 1 av 1
Emily Dickinson.
Emily Dickinson. Foto: TT

När Emily Dickinsons besynnerliga idiom översätts till svenska händer något avgörande. De åtskilliga försöken att överföra detta idiom har resulterat i en mängd varianter, där det ibland har varit svårt att föreställa sig att samma poet legat bakom orden. Med andra ord: här finns allt ifrån Erik Blombergs normaliserade förskönanden, via Anne-Marie Vides texttrogna men ibland stela utformning, till Ann Jäderlunds helt excentriska alternativ.

Annons
Annons
Annons