Annons
Recension

Röd doc>Poetisk roman som berikar igen och igen

Anne Carson.
Anne Carson. Foto: LARS PEHRSON
Under strecket
Publicerad

Tid har gått. Det är bland det första jag tänker när läsningen kommit i gång. Tid som tämjer, omfördelar och holkar ur. Det var en gång en ”stilig pojke” med ödleskinnsbyxor och pärlor. Precis som mytens hjälte hette han Herakles. Men det var då det. Nu kommer han ”tillbaka från kriget/skadad/sabbad” under annat namn: Sad But Great. ”Håll honom borta från din hjord”, förmanar modern sin son Geryon, som likt sin namne i myten driver boskap. En gång älskade han Herakles passionerat. Men det var då det.

”Röd doc>” heter Anne Carsons uppföljare till den briljanta versromanen ”Röd självbiografi” (1998, svensk översättning 2009). Likt många av Carsons komplexa verk – som gärna mixar element från olika genrer och praktiker som roman, poesi, översättning, essä och bibliografisk kommentar – söker de röda böckerna upp antikens berättelser, för att både tydliggöra och främmandegöra våra liv här och nu.

Annons
Annons
Annons