Annons

Alan Asaid:Poeten från Märsta som längtade hem

Regina Derieva (1949–2013) i Kazakstan 1972.
Regina Derieva (1949–2013) i Kazakstan 1972. Foto: Foto: Alexander Deriev

Den ryskspråkiga poeten Regina Derieva tillbringade många år i exil i Sverige, men förblev ändå relativt okänd här. Efter hennes död återfann man ett oavslutat manus, som är ett av de märkvärdigaste litterära verk som under senare år tillkommit i vårt land.

Under strecket
Publicerad

Det var under ett besök i skånska Rugerup 2005 som den ryskspråkiga författaren Regina Derieva lärde känna en språkbegåvad katt vid namn Katja. Djuret vistades i en miljö som blandade svenska, engelska, tyska, ryska, latin, franska och norska, varvid det föreföll förstå allt men förhöll sig taktfullt fåmält, vilket gjorde intryck på gästen. 

Det var inte bara en ovanligt trevlig bekantskap för den utpräglade kattmänniskan Derieva – från slutet av 90-talet i svensk exil och som i år skulle fyllt 70. Mötet föranledde även en aforismklingande tanke: ”Äntligen fick jag träffa en katt som förstår sju språk, men som inte sa ett mjau.” 

Annons
Annons
Annons