X
Annons
X
Krönika

Olle Josephson: Personalen förstår vem det är morfar lämnar

Kär språkriktighetsfråga i nytt forskningsljus: kan man använda lämna utan objekt i konstruktioner som ”besökarna lämnade klockan elva”, ”Vang-Jensen lämnar genast”? Måste man inte nämna objektet, vad som lämnas (museet eller vd-posten på Handelsbanken)?

Formuleringen brukar ifrågasättas framför allt när betydelsen, som ovan, är ’ge sig av’. Det kan bero på att det uppenbart är ett ganska nytt betydelselån från engelska, "we left early". Paket eller barn som lämnas har vi lättare att godta: "budfirman hämtar och lämnar", "morfar lämnar i morgon".

Annons
X
Annons
X
Annons
X
Annons
X