På vilket sätt stavas tågsätt?

Under strecket
Publicerad
Annons

En av språkspaltens läsare undrar över ordet tågsätt som nyligen förekom i SvD i recensionen av Montefiores biografi över den unge Stalin. ”Stalin var en mästerlig organisatör”, stod det där. ”Hans liga genomförde spektakulära bankrån och kapade fartyg, postdiligenser och hela tågsätt.” Och här hakade alltså frågeställaren upp sig på det sista ordet och undrar om ”set” verkligen kan skrivas med bokstaven -ä. För mig som är uppvuxen vid järnvägen är ordet tågsätt, med denna stavning, något alldeles självklart. Jag hade inte ens tänkt på att det skulle kunna stavas på något annat sätt, än mindre funderat över ordets ursprung. Så fungerar det ju för de flesta av oss med ord som ingår som en naturlig del i vår vokabulär.

En kontroll i SAOB (Svenska Akademiens ordbok) visar att ordet sätt i tågsätt – som naturligtvis stavas med -ä – kan ha sitt ursprung i ett svenskt dialektalt sätt med betydelsen ’omgång, uppsättning’, men också att det sannolikt i just detta sammanhang har sin upprinnelse i det engelska set med samma betydelse.

Annons
Annons
Annons