Annons
Recension

På spaning efter den tid som flyttPå spaning i ett annat medium

BILD OCH BUBBLA. Strindberg och Proust hör till de litterära snillen på Nobelprisnivå som aldrig fick priset. För den som kan acceptera seriemediets begränsningar finns nu ett par lättillgängliga introduktioner till ”Inferno” och ”På spaning efter den tid som flytt”.

Under strecket
Uppdaterad
Publicerad

Att göra film av en bok är en vansklig hantering. För den som har en relation till den litterära förlagan blir en film oftast bara en blek kopia. Med seriebearbetningar är det ungefär likadant: ett material ska visualiseras, en iscensättning göras och slutligen ska allt få liv. Varje sådan adaption blir en styrning, ett övergrepp på källan. Lyckas någonsin denna metamorfos?

Agerings förlag har inlett en utgivning av den franske tecknaren Stéphane Heuets omöjliga projekt att överföra Marcel Prousts romansvit ”På spaning efter den tid som flytt”till en grafisk roman.

Annons
Annons
Annons