Annons

Översättarna är fackspråkets hjältar

Publicerad

Bokmässan avlöpte förra helgen. Det grundläggande syftet är att ge svensk bokförsäljning och därmed också svenskt litteraturspråk förliga vindar. Vilka är bokmässans verkliga hjältar?

Några förslag: Jim Jakobsson, Tore Winqvist, Gunnar Sandin eller Kajsa Öberg Lindsten. I montrarna låg deras översättningar av humanistisk och samhällsvetenskaplig facklitteratur till svenska. Förlagen har gärna ett grekiskt namn, Arkiv, Daidalos, Doxa, Symposion, Thales – antikens lärdomsspråk har marknadsvärde. De säljer ganska bra.

Annons
Annons
Annons
Annons