Annons
Krönika

Anna-Malin Karlsson:Ordet tveksam väcker tvivel

Uppdaterad
Publicerad

I en språkspalt för några veckor sedan beskrevs en översättning som
tveksam. Vad betyder det? Att översättningen stod och velade? Knappast. Dags för lite semantisk exercis!

Adjektiv på
-sam beskriver ofta någon som gör eller har det som förleden uttrycker. En sparsam person sparar, en tveksam tvekar. Den som tvekar är dessutom normalt en tänkande varelse. Dessa två tumregler ligger förmodligen bakom att formuleringen störde en del läsare.

Annons
Annons
Annons