Recension

Den sista gåvanOm att vara främling i sitt eget land

ROTLÖSHET Brittiska Maryam talar om sig själv som en ”tjänare i ett stort hus”. Abdulrazak Gurnahs roman engagerar med sitt tema om migration, skuld och rasism, även om gestaltningen ibland haltar.

Under strecket
Publicerad
”Abdulrazak Gurnahs författarskap är emellertid ett jag definitivt kommer fortsätta följa, med förhoppningen att stoffets brännande relevans kommer stråla igenom i framtida böcker”, skriver Viola Bao.

”Abdulrazak Gurnahs författarskap är emellertid ett jag definitivt kommer fortsätta följa, med förhoppningen att stoffets brännande relevans kommer stråla igenom i framtida böcker”, skriver Viola Bao.

Foto: MARK PRINGLE
Annons

I Chimamanda Ngozi Adichies ”Americanah” säger en av romanfigurerna under en middagsbjudning att man inte kan skriva en ärlig roman om rasism i USA i dag, eftersom den skulle bli alldeles för ”uppenbar”. ”Om du ska skriva om ras så måste du se till att det är så lyriskt och subtilt att den läsare som inte läser mellan raderna inte ens kommer veta att det handlar om ras”, raljerar hon spetsigt och sätter fingret på ett problem i litteraturen. Hur skildra förtryck och orättvisor vars former vi redan väl känner till? Diskrimineringens konkreta uttryck är ju ofta slående banala: det kan vara en illvillig kommentar på gatan, ett möte med en fördomsfull arbetsgivare, trakasserier och hot – det behöver inte nödvändigtvis finnas något intrikat i dessa.

Därmed uppstår en svårighet för den författare som med realismens medel vill skildra orättvisa strukturer i samhället – man riskerar ständigt en övertydlighet som kan vara litterärt ofördelaktig. Samtidigt motsäger Adichies roman i sig själv romanfigurens utsaga – uppenbarligen kan man skriva en tillgänglig, realistisk roman om rasism i dag, om dess konkreta och vardagliga former. Men det ställer krav på litterär gestaltning. Här är välvilja ingen garanti för en lyckad skildring – det krävs hantverksskicklighet, berättarteknik.

Annons

Mer från Startsidan

Annons
Annons