Recension

Dr Jekyll och mr HydeOdödlig klassiker borde få nya läsare

Under strecket
Publicerad
Annons

Många talar om den, få har läst den: Robert Louis Stevensons långnovell eller kortroman Dr Jekyll och mr Hyde från 1886. Till raden av svenska översättningar bidrar Bakhåll nu med en försvenskning utförd av Charlotte Hjukström som har försetts med en flyhänt och informativ efterskrift av Peter Glas.

Världslitteraturens mest berömda fall av personlighetsklyvning sägs ha haft sin upptakt i en dröm. Stevenson var särskilt mottaglig för det slags drömmar; människans dubbelhet var ett ämne som hade sysselsatt hans fantasi sedan barndomen. Drömmens bidrag till fantasierna var förvandlingsdrycken. Den som med föreställningar om historien faktiskt börjar läsa den, kan ha skäl att bli förvånad. Peter Glas ägnar tyvärr bara knappt två sidor av efterskriftens tio åt ”Dr Jekyll och mr Hyde”; den möjligen överrumplade läsaren kunde ha haft utbyte av ytterligare kommentarer.

Annons

Mer från Startsidan

Annons
Annons