Annons
Recension

Fiktioner |Oändlig, tung och medveten

Under strecket
Publicerad

Det finns författarskap som har en närmast ofattbar tyngd, även om de till omfånget kan väga bokstavligen lätt. Ett sådant författarskap är Jorge Luis Borges (1899–1986), vars betydelse för världslitteraturen är närmast ofattbart. Inte minst alltså för att det han skrev är så litet i text räknat. Den samlade utgåva som publicerats i hemlandet Argentina är på tre volymer, men han skrev också detektivromaner tillsammans med vännen Bioy Casares under den gemensamma pseudonymen ­Honorio Bustos Domecq, skrev bidrag till en rad litterära tidskrifter, främst bland dem ”Sur”, men även till lättare magasin och tidningar (bland annat författade han bokrecensioner till en damtidning). Tillsammans med Casares skrev han osannolikt nog även reklam för mejeriprodukter! Allt är inte samlat och publiceringen av Borges verk är en fullkomligt osalig röra–rättighetstvister, usla översättningar, stympade editioner och mycket annat smått men inte gott.

Den franska Pléiadeutgåvan skulle ha blivit den mest kompletta någonsin, men utgivningen avbröts efter ännu ett bråk. Den litterära kvarlåtenskapen förvaltas av hans änka María Kodama, som tycks ha delat borgesianerna i två läger: det ena anser att hon är ett monster som vakar över verket likt en huggvillig kobra, det andra anser att hon är en god kvinna som förgyllde Mästarens sista år och som ser till att hålla stånd gentemot alla publiceringsavarter (nog skänkte hon denne man som hade haft en sådan otur med kvinnorna en kort tid av lycka, för att travestera en titel hos den Hemingway som han var årsbarn med). Jag är inte kapabel att bedöma vad som är sant, men Alberto Manguel, vän och en dem som läste högt för den så småningom blinde författaren, har givit mycket positiva vittnesbörd om henne.

Annons
Annons
Annons