Ny bok spårar ordens rötter

Att hemsk betyder hemsk och envis envis, är ju självklart. Men så har det inte alltid varit. Det får man klart för sig i nyutkomna Norstedts etymologiska ordbok, sammanställd av Birgitta Ernby. Den nya upplagan är mindre pryd än föregångarna och berättar historien om en lång rad nya ord.

Under strecket
Publicerad
Foto: COLOURBOX/MONTAGE: SVD
Annons

Det finns uppslagsverk som man kan bli sittande med i timmar. Dit hör etymologiska ordböcker, sådana som berättar om ordens ursprung och historia.

Så fort man har slagit upp ett ord kommer man på ett till som man måste kolla, och så ett till, och ett till. Risken finns att man därefter drabbas av en svårbemästrad lust att upplysa omgivningen om den märkliga betydelseförskjutning som ordet ”hemsk” har genomgått sedan fornsvensk tid, om att uttrycket ”ligga i sin linda” har ett helt annat ursprung än man trodde, om varifrån vi lånat in ordet ”bulvan”, och så vidare.

Annons
Annons
Annons