Annons
Recension

Språken i SverigeNy atlas sätter språket på kartan

MÅNGSPRÅKIGT Praktverket ”Språken i Sverige” vimlar av geografiska dialektkartor och kuriosa om utvecklingen av enskilda ord. Det är folkbildning på hög nivå som borde finnas i varje klassrum, menar Olle Josephson. För även om den inte är invändningsfri fördjupar boken bilden av människans språkliga villkor.

Under strecket
Uppdaterad
Publicerad

En fullständig svensk sats ska ha subjekt och predikat. Därför måste vi ibland peta in ett betydelsetomt
det för att tillgodose det så kallade subjektstvånget: det snöar; snart är det jul. Det är en säregenhet för nordvästeuropeiska språk och några språk till. Spanska, finska, arabiska och tusentals andra klarar sig i många satser med bara predikat.

Subjektsordet
det kunde lika väl ha varit
. Den formen dominerade i uppländskan för 3–400 år sedan, det talspråk som till stora delar bildat mönster för svenskt skriftspråk – men i Gustav Vasas bibel skrev man
thet.

Annons
Annons
Annons