Annons
Recension

Lugna favoriter Noveller som anteckningar för minnet

Publicerad

Kjell Westö (född 1961) står mitt i livet. Hans nästan fyrahundrasidiga Lugna favoriter omfattar noveller från 1989 fram till 2004. Det är en mycket genomarbetad samling. I ett fylligt förord redogör Westö för sin arbetsmetod. Några ”korta stycken” har avlägsnats men ingenting väsentligt har tagits bort ur de tidigare novellerna. Det skulle vara att luras menar Westö.

Det är lämpligt att säga något om språket i Westös noveller. Det heter finlandssvenska och är inte något virus. Tvärtemot vad man kan tro har Kjell Westö mött svårigheter som finlandssvensk i Sverige. Hans stora efterkrigsroman ”Drakarna över Helsingfors” (1997) utsattes för svidande kritik från rikssvenskt håll, partier i boken ansågs rentav svårbegripliga. Vis av skadan ger Westö några nycklar i sitt förord och bokens enda helfinska mening finns också översatt där.

Annons
Annons
Annons
Annons