Annons
Recension

Det högre ljusetNattliga meditationer och erotiska sagor

Under strecket
Publicerad

Många till synes motstridiga stilar utmärker Sándor Weöres (1913–1989), ansedd som en av 1900-talets mest betydande ungerska diktare. Framför allt under 60- och 70-talet lockade hans poesi, vanligen genom Géza Thinsz förmedling, flera svenska uttolkare, däribland Aspenström, Reidar Ekner och Tranströmer.

En nyutkommen volym, ”Det högre ljuset”, där Ove Berglund tolkar Weöres utifrån råöversättningar av Farkas Vánky med flera, åskådliggör den poetiska bredden. Här finns grafiska experiment, barnramsor och dikter i folkviseton liksom erotiska sagor och nattliga meditationer.

Annons
Annons
Annons