Recension
Nära originalet när Loranga blir serie
TECKNAT Att förvandla komplexa litterära verk till tecknade serier är ingen lätt uppgift, konstaterar Åsa Warnqvist. Men trots vissa invändningar har man lyckats.
Uppdaterad
Publicerad
I år ska man heta Lindgren och vara litterär nestor om man ska få sitt verk tolkat som serie för barn. Både Astrid Lindgrens Pippi-böcker, av vilka den första firar 65 år i år, och Barbro Lindgrens ”Loranga, Masarin och Dartanjang” (1969) har den senaste tiden givits ut som serier.
I fallet Pippi rör det sig om återutgivning av illustratören Ingrid Vang Nymans Pippi-serier från slutet av 1950-talet, vilka Astrid Lindgren själv skrev manus till. De utges restaurerade men med originaltextningen i tre böcker, varav den sista kommer i januari.