Recension
Nära originalet när Loranga blir serie
TECKNAT Att förvandla komplexa litterära verk till tecknade serier är ingen lätt uppgift, konstaterar Åsa Warnqvist. Men trots vissa invändningar har man lyckats.
I år ska man heta Lindgren och vara litterär nestor om man ska få sitt verk tolkat som serie för barn. Både Astrid Lindgrens Pippi-böcker, av vilka den första firar 65 år i år, och Barbro Lindgrens ”Loranga, Masarin och Dartanjang” (1969) har den senaste tiden givits ut som serier.
I fallet Pippi rör det sig om återutgivning av illustratören Ingrid Vang Nymans Pippi-serier från slutet av 1950-talet, vilka Astrid Lindgren själv skrev manus till. De utges restaurerade men med originaltextningen i tre böcker, varav den sista kommer i januari.