Annons

Anna-Malin Karlsson:När dialekt blir till fackspråk

Under strecket
Publicerad

Temperaturen faller och plötsligt sker det som långfärdsskridskoåkare och isfiskare väntat på hela hösten: i sjö-och havsvatten bildas kristaller som så småningom fryser ihop. Isen lägger sig. Jämtländska Storsjöns långfärdsskridskoklubb beskriver skeendet i en webbtext med rubriken ”Isen lägger”. Och de inte ensamma om att hoppa över ordet sig. ”I natt lägger isen!” skriver en bloggare från Norrbotten. Uttrycket dyker till och med upp i rapporter från isentusiaster i Stockholmsområdet.

Lägga är oftast vad grammatikerna kallar ett transitivt verb. Det förekommer alltså tillsammans med ett objekt: man lägger något – ett golv, ett pussel eller sina barn. Barnen kan, till skillnad från de andra objekten i exemplen, också lägga sig själva och blir då både subjekt och objekt. Sådana konstruktioner kallas reflexiva. Isen lägger sig är alltså en reflexiv konstruktion.

Annons
Annons
Annons