Annons
Recension

Hemligheternas brödraskap. Om de svenska frimurarnas historiaMest gåtfull är bokens uselhet

Under strecket
Uppdaterad
Publicerad

”Hemligheternas brödraskap” är historikern Peter Ullgrens skildring av de svenska frimurarna, ett sällskap omgärdat av ”ohyggliga myter”, enligt förlagsreklamen. Hans bok ruvar i sanning på ett mysterium, men det handlar inte om frimurarna utan om boken själv. Den är nämligen så häpnadsväckande illa skriven att det är obegripligt hur förlaget kan ha släppt fram den till publicering. Egendomligheterna är närmast ändlösa – subjektsfel och upprepningar, oriktig interpunktion och besynnerliga metaforer (”frimureriet är en lära för livet vars stigbygel man aldrig lägger av”). Jag finner inte en sida utan grova språk- och korrekturfel.

Det usla språket är inte bara tålamodsprövande utan många gånger rent vilseledande. Följande mening handlar om en programskrift för frimureriet författad av James Anderson på 1700-talet: ”Just denna formulering i Andersons konstitution har bidragit till /…/ att judar och frimurare gjort gemensam sak för att dominera världen.” Det är naturligtvis inte Ullgrens åsikt att en passus i skriften har eggat judar och frimurare till en global sammansvärjning, men eftersom han inte vet hur man samordnar huvud- och bisatser är det just vad han säger.

Annons
Annons
Annons