X
Annons
X
Krönika

Anders Q Björkman: ”Men detta är ju våld!”

"Även du, min Brutus", utbrast Julius Caesar när Marcus Junius Brutus och ett stort antal senatorer överföll honom med knivhugg för exakt 2 058 år sedan i dag.

Fast det gjorde han förstås inte alls. Att den romerske diktatorn mördades den 15 mars år 44 f Kr vet vi med säkerhet, men vad han sa i samband med det råder stor osäkerhet kring. Romare talade ju latin så Julius Caesar bör, om han sa detta, åtminstone ha uttryckt sig så här: "Et tu, Brute". Men inte ens det verkar sannolikt. Vissa källor ger vid handen att han i själva verket yttrade sig på grekiska: "Kay sy, teknon" (Även du, mitt barn). Detta översattes med tiden till latinets "Tu quoque, Brute, fili mi" (Du också, Brutus, min son) och redigerades senare ner av Shakespeare till den kortare och snärtigare variant som jag inledde denna text med.

Annons
X
Annons
X
Annons
X
Annons
X