Annons

Koncentriska cirklarMedryckande malström av lidande och tidlös skönhet

”Koncentriska cirklar” av Yang Lian.
”Koncentriska cirklar” av Yang Lian. Foto: Imago/IBL

Sedan massakern på Himmelska fridens torg lever poeten Yang Lian utanför Kina. Nu kommer hans mäktiga dikt ”Koncentriska cirklar” på svenska – en medryckande malström av ord där människokroppens lidande och medvetandets ensamhet tycks vara det enda bestående

Under strecket
Publicerad

Den kinesiske poeten Yang Lian var 34 år när massakern på Himmelska fridens torg ägde rum 1989. Han befann sig då i Nya Zeeland och kunde inte återvända. Efter en tid i Oceanien kom han att bo i Europa och lever nu i London. Denna bakgrund brukar anföras när man i vår del av världen presenterar honom som en exilpoet, det vill säga en diktare vars skapande betingas av landsflykten. Det är inte fel, men saken behöver nyanseras.

Yang tillhörde visserligen som ung en fraktion poeter som mot slutet av 70-talet hånades för "dunkel" eftersom de använde ett gåtfullt och mångtydigt bildspråk. Men alldeles omöjlig har han inte varit i Kina. Hans samlade dikter kunde exempelvis utges i Shanghai år 1998. 

Annons
Annons
Annons