Jesper Olsson:Manifest är mera poesi än politik

Med utgångspunkt i Marx och Engels kommunistiska manifest ägnar sig litteraturvetaren Martin Puchner i en ny bok åt politiska deklarationer. I en analys av avantgardistiska program från de senaste 150 åren vidgar han synen på manifestet som teatraliskt uttryck.

Under strecket
Publicerad
Annons

”A frightful Hobgoblin stalks through Europe” heter det med en mindre välkänd formulering i en mera välkänd skrift. Helen MacFarlanes sammansättning låter i dag lite skev, kanske till och med lite löjlig. Men det var faktiskt den första engelska versionen av inledningen till Karl Marx och Friedrich Engels kommunistiska manifest från 1848, en formulering som så småningom skulle komma att ersättas av den betydligt mer bekanta: ”A spectre is haunting Europe”. MacFarlanes version är dock inte bara äldst, utan också mer trogen det tyska originalet. Ändå har den senare fått fäste och spridits i det oändliga. Frågan är vad författarna själva skulle ha sagt om detta.

Annons

Mer från Startsidan

Annons
Annons