Annons

Presens maskinSaker händer nästan – som läsare vill jag ha mer

Norska Gunnhild Øyehaug, född 1975 , har bland annat nominerats till National Book Award i USA.
Norska Gunnhild Øyehaug, född 1975 , har bland annat nominerats till National Book Award i USA. Foto: Helge Skodvin

Laura är ihop med en popstjärna som ofta är borta på turné. ”Presens maskin” är en ”Sliding doors”-berättelse om vad som hade hänt om hon aldrig hade hade blivit till.

Under strecket
Publicerad

När Laura var barn läste hennes mamma Anna ordet ”trädgård” fel i en diktsamling och universum delade sig i två. Mor och dotter hamnade i parallella världar. När romanen utspelar sig ett par decennier senare har Laura vuxit upp med sin pappa i den ena världen, flyttat ihop med sin pojkvän och är gravid. I det andra universumet fick Anna aldrig barn med Lauras pappa, utan har gift om sig.

Då och då träder romanens berättare fram och påpekar genom olika grepp att boken jag läser är just språk, en berättelse hon skriver. Berättaren är namnlös, allvetande och filosoferar kring språket. De två parallella universumen är framförallt två olika språkvärldar. Babels torn nämns flera gånger, liksom skapelseberättelsen Völvans spådom.

Annons
Annons
Annons